À la gare de Chorweiler, on peut lire une affiche invitant les usagers à s’abstenir de fumer dans les parties souterraines de la gare en question. Vu l’importance de cet avertissement ainsi que la forte concentration des populations issues de l’immigration qui vivent à Chorweiler, les auteurs de l’affiche ont tenu à se faire comprendre en plusieurs langues parmi laquelle le français. Mais une minutieuse lecture de la version française de l’interdiction de fumer dans les parties souterraines de la gare révèle que cela n’a pas été rédigé par des traducteurs qualifiés maitrisant la langue de Molière, car on constate que l’adjectif qualificatif épithète »générale» porte des accents là où il ne convient pas du tout. Un vrai travail d’amateur!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire